لدى جميع اللاجئين وطالبي اللجوء الحق في التعليم ويمكنهم الالتحاق بالمدارس التركية بعد أن تصدر السلطات التركية رقم هوية للأجانب. تنصحك المفوضية العليا لشؤون اللاجئين بتسجيل طفلك في المدرسة في أقرب وقت ممكن. وليست هناك حاجة للانتظار حتى يتم الانتهاء من إجراءات التسجيل في المفوضية العليا لشؤون اللاجئين أو تحديد وضع اللاجئ.

• لجميع الأطفال الحق في التعليم في تركيا.
• المدارس العامة مجانية.
• يجب أن تكون مسجلا لدى السلطات التركية قبل تسجيل طفلك في المدرسة.
• اذهب مباشرة إلى مديرية التعليم في المحافظة إذا كنت ترغب في تسجيل طفلك.
• المدرسة ليست مجرد تعليم – لالذهاب إلى المدرسة العديد من الفوائد الاجتماعية والعاطفية للأطفال.

بالإضافة إلى التعليم، يمكن للاجئين و طالبي اللجوء أيضا الالتحاق بالدورات التي تقدمها مراكز التعليم العام (بما في ذلك دورات اللغة التركية). وتقدم هذه الدورات مجانا.

من المهم للأطفال الذهاب إلى المدرسة، بغض النظر عن المدة التي تتوقعون البقاء فيها في تركيا! مهما طال انتظارك في تركيا، فمن المهم لأطفالك الذهاب إلى المدرسة. حتى إذا كنت تأمل في إعادة توطينك في بلد آخر أو العودة إلى بلدك، من المهم أن تقوم أنت وعائلتك بالاستفادة من الوقت في تركيا لتطوير المهارات التي من شأنها أن تساعد أطفالك على الاندماج اجتماعيا وأكاديميا في نظام تعليمي جديد. وكلما طال الوقت الذي يمضيه أطفالك خارج المدرسة، كلما أصبح ذلك أكثر صعوبة.

بالإضافة إلى الفوائد التعليمية، فإن الذهاب الى المدرسة يساعد أطفالك على التغلب على آثار النزوح. يوفرالروتين المنتظم (عن طريق الذهاب إلى المدرسة أو دروس اللغة يوميا) الاستقرار للأطفال والشباب . إن الذهاب الى المدرسة يساعد على التركيز على المستقبل، و تجاوز احداث الماضي والظروف التي أدت بك وبعائلتك لطلب المساعدة في تركيا.

كيفية تسجيل أطفالك في المدرسة

 عليك ان تسجل أطفالك في مدارس المدينة التي انت مسجل فيها. توجه الى مديرية التربية التابعة لوزارة التربية الوطنية لتسجيل أطفالك في أقرب مدرسة حكومية. الوثائق الوحيدة التي ستحتاج إليها هي: التسجيل لدى السلطات التركية (رقم هوية الأجانب) وإثبات عنوان السكن (يتم الحصول عليه من المختار). ستحدد المديرية المدرسة الأقرب إلى منزلك، وقد تدير اختبارا قصيرا لتحديد المرحلة التي سيتم وضع طفلك فيها.

إذا كان هناك مكتب أسام (ASAM) أو (HRDF) (صندوق تنمية الموارد البشرية) في المدينة التي تعيش فيها، فيمكنهم أن يساعدوك.

دعم المالي للتعليم (رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر)

وتقوم وزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية ووزارة التعليم الوطني والهلال الأحمر التركي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بتنفيذ برنامج للمساعدة الاجتماعية على الصعيد الوطني يسمى “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” للاجئين. ويمثل هذا امتدادا لبرنامج “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” الذي نفذته ا وزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية منذ عام 2003 للمواطنين الأتراك والأجانب المقيمين في تركيا. ويمكن لجميع اللاجئين المقيمين في أماكن خارج المخيمات، بغض النظر عن جنسيتهم، الاستفادة من هذه المساعدة (إذا استوفوا معايير الأهلية). وتوفر هذه التحويلات مدفوعات نقدية للأسر المؤهلة مشروطا بحضور أطفالها بانتظام (من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر).

برنامج “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” مفتوح للاجئين من جميع الجنسيات. يجب تسجيل المتقدمين للحصول على التحويلات النقدية المشروطة للتعليم مع المديرية العامة لإدارة الهجرة (DGMM) ويكون رقم هوية الأجنبي يبدأ بالرقم 99 ويتم تسجيلهم في قاعدة بيانات MERNIS. يجب على المتقدمين تلبية معايير الأهلية لبرنامج “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” وإرسال أطفالهم إلى المدرسة بانتظام من أجل الحصول على المدفوعات كت بشكل منتظم.

للمزيد من المعلومات حول “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” (بالنسبة إلى اللاجئين) (بما في ذلك إجراءات التقديم ومعايير الأهلية)، يتوفر في كتيب “التحويلات النقدية المشروطة للتعليم” الذي يمكن الوصول إليه هنا.

يمكن للاجئين الالتحاق بالجامعة في تركيا. الطلاب الذين يرغبون في التسجيل في الجامعات التركية يجب أن يكون لديهم ما يلي: رقم هوية الأجانب. إثبات إتمام الصف الثاني عشر من المدرسة الثانوية “نتائج امتحانات الطلاب الأجانب (YOS) التي تديرها الجامعة التي ترغب في الالتحاق بها؛ وإثبات الكفاءة في لغة التدريس.

تتوفر معلومات عن البرامج الدراسية ومتطلبات القبول، بما في ذلك من الطلاب الأجانب، على المواقع الالكترونية للجامعة.

يرجى ملاحظة أن الطلاب الذين هم لاجئين وطالبي لجوء يعتبرون “طلاب أجانب” من قبل الجامعات. قد يتم تطبيق رسوم تعليم أعلى على الطلاب الأجانب.

المساعدة المالية للتعليم العالي

هل أنت متقدم بطلب للحماية الدولية أو متحصل على بطاقة الحماية الدولية و تدرس في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي في تركيا؟

قد تكون مؤهلاً للحصول على منحة  للتعليم العالي من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

يعد دعم الوصول إلى التعليم العالي عنصرًا أساسيًا في استراتيجية التعليم للمفوضية ، حيث يوفر التعليم العالي للاجئين الفرصة ليصبحوا مهنيين مهرة، و قادة في مجتمعاتهم وأن يكونوا نموذجًا إيجابيًا للشباب اللاجئين الآخرين.

 

تقدم المفوضية للطلاب اللاجئين الفرصة للتقدم للحصول على المساعدة النقدية التي ستساهم في تغطية تكاليف الالتحاق بالجامعة.

من هم المؤهلون للحصول على المساعدة المالية للتعليم العالي من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؟

تتمثل المعايير الأهلية للاستفادة من المساعدة المالية التي تقدمها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين للتعليم العالي ، كما يلي:

• متقدم بطلب حماية دولية أو متحصل على الحماية الدولية
• مسجل في إحدى الجامعات الحكومية أو مؤسسة التعليم العالي
• حاصل على شهادة جمعية متوسطة أو شهادة البكالوريوس
• المعدل الأدنى) 1.5 (GPA) مطلوب للطلاب الحاليين ، الطلاب المسجلين الجدد معفيين (

يرجى ملاحظة أن المواطنين السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة ، والأشخاص المسجلين في الجامعات الخاصة أو الفصول المسائية ، وطلاب الماجستير والدكتوراه وحاملي منح DAFI ليسوا مؤهلين للحصول على هذه المساعدة المالية.

يرجى ملاحظة أنه بناءً على عدد الطلبات وتوافر الميزانية ، يمكن تحديد الأولويات بناءً على 1) مستوى الدراسة ؛ 2) مجال الدراسة و 3) النجاح الأكاديمي.

 

ما هو مقدار المساعدة المالية؟

مبلغ المساعدة المالية لكل فصل دراسي

• 1950ليرة تركية للحصول على درجة الزمالة (برامج مدتها سنتان)
• 3770ليرة تركية للحصول على درجة البكالوريوس (برامج 4 سنوات)
• 5460ليرة تركية للحصول على درجة البكالوريوس (برامج 5-6 سنوات *)

*تشمل برامج 5-6 سنوات الطب والصيدلة وطب الأسنان.

يتم تقديم المساعدة المالية مرة واحدة لكل فصل دراسي. يجب تقديم طلب جديد للمساعدة في كل فصل دراسي.كيف أتقدم بطلب للحصول على المساعدة المالية للتعليم العالي من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؟

للتقدم ، يرجى زيارة صفحة التقديم عبر الإنترنت ، حيث ستتمكن من إكمال النموذج إلكترونيًا وتحميل جميع الوثائق المطلوبة. يمكنك طلب المساعدة من أحد شركاء المفوضية في استكمال وتقديم نموذج الطلب.

ما هي الوثائق الداعمة التي أحتاج إلى تضمينها كجزء من طلبي؟

بالإضافة إلى نموذج الطلب المكتمل ، يجب أن تتضمن الطلبات الوثائق الداعمة التالية:

• نسخة من بطاقة هوية الأجنبي الخاص بك.
• (لفصل الربيع 2022-2023) *شهادة طالب محدثة  *
• نسخة محدثة (بما في ذلك درجات فصل الخريف 2022-2023 ومعدل تراكمي تراكمي) **

* يمكن للطلاب المقبولين حديثًا أيضًا تقديم خطاب القبول كدليل على التسجيل
** مطلوب كشف الدرجات للطلاب الحاليين ، ويتم إعفاء الطلاب المسجلين الجدد

يرجى ملاحظة أنه سيتم مراجعة الطلبات المكتملة فقط.

نموذج الهويه

لكي يتم قبولك في البرنامج ، يجب أن تكون بطاقة الهوية الخاصة بك تحتوي على المعلومات التالية::
• مقدم طلب حماية دولي أو تحمل صفة تحت الحماية دولية
• يجب ألا تكون فترة انتهاء الصلاحية لتاريخ الصلاحية قبل 01.09.2022
لن يتم قبول وثائق الحماية المؤقتة وتصاريح الإقامة وجوازات سفر الدول الأخرى وبطاقات الهوية التي يكون تاريخ صلاحيتها قبل 01.09.2022.

نموذج شهادة التخرج

لكي يتم قبولك في البرنامج ، يجب أن تكون شهادة الطالب وثيقة رسمية وتحتوي على المعلومات التالية:
• تم الحصول عليها من جامعتك أو حكومتك الإلكترونية
• تحتوي على الاسم / اللقب والجامعة ومعلومات القسم
•  شهادة حديثة(توضح أنك مسجّل في 2022-2023 فصل الربيع)
• إظهار حالة الطالب بإنه مستمر بالدراسة

لن يتم قبول المستندات التي لا تتضمن الاسم / اللقب ، والجامعة ، ومعلومات القسم ، المستلمة قبل 01.03.2023 و / أو ذات الحالة “سلبية” و “غير مسجلة” و “مجمدة”.

* يمكن للمسجلين في فصل الربيع 2022-2023 إرسال خطاب قبول بدلاً من شهادة الطالب.

نموذج وثيقة الدرجات

للقبول في البرنامج ، يجب أن يكون النص مستندًا رسميًا
• تم الحصول عليها من جامعتك أو جهاز e-devlet
• تحتوي على الاسم / اللقب والجامعة ومعلومات القسم
• شهادة حديثة (توضح درجات فصل الخريف 2022-2023)
• إظهار GANO / المعدل التراكمي

لن يتم قبول المستندات التي لا تظهر الاسم / اللقب والجامعة ومعلومات القسم ودرجات فصل الخريف 2022-2023 والمعدل التراكمي .
* أولئك الذين يسجلون في فصل الربيع 2021-2022 معفون من كشف العلامات. يجب على جميع المتقدمين الذين يكون تاريخ تسجيلهم قبل 2022-2023 فصل الربيع تحميل نسخة.

ما هي فترة التقديم؟

آخر موعد للتقديم هو 30 ابريل 2023.
يرجى ملاحظة أن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا يمكنها معالجة الطلبات الواردة بعد 30 ابريل 2023.

ما هي معايير تحديد نسبة الدعم؟

من حيث المبدأ ، يتم تقديم المساعدة النقدية للتعليم العالي لجميع المتقدمين المؤهلين. ومع ذلك ، اعتمادًا على عدد الطلبات وتوافر الميزانية ، يمكن تحديد الأولويات بناءً على 1) مستوى الدراسة ؛ ب) مجال الدراسة و 3) النجاح الأكاديمي.
مستوى الدراسة: سيتم إعطاء الأولوية للطلاب الذين يدرسون في برامج أقصر
مجال الدراسة: سيتم إعطاء الأولوية للطلاب الذين يدرسون في الأقسام ذات الإمكانات العالية للعمل في المستقبل.
النجاح الأكاديمي: سيتم إعطاء الأولوية للطلاب الحاصلين على معدل أعلى

كيف سأعرف نتيجة طلبي؟

يتم إبلاغ المتقدمين غير الناجحين بقرار المفوضية عبر البريد الإلكتروني.
يتم إعلام المتقدمين الناجحين بنتيجة العملية من خلال استلام رسالة نصية قصيرة من خدمة الضغط والتحدث تشير إلى توفر الأموال للسحب.

كيف سأحصل على المنحة؟

سيتم الدفع من خلال بطاقة الخصم ، الصادرة عن PTT نيابة عن المفوضية. يمكن استخدام بطاقة الخصم هذه لسحب النقود من الفروع وأجهزة الصراف الآلي وإجراء عمليات شراء في أي متجر يقبل MasterCard.
لقد تم قبولي حديثًا في إحدى الجامعات / مؤسسة التعليم العالي. هل يمكنني التقدم لهذه المنحة؟
نعم ، يمكن للطلاب المقبولين حديثًا التقدم بطلب للحصول على المساعدة بشهادة طالب محدثة أو خطاب قبول كدليل على التسجيل لفصل الربيع 2020-2021.

لقد تم قبولي حديثًا في إحدى الجامعات / مؤسسة التعليم العالي. هل يمكنني التقديم بدون المعدل التراكمي وكشف الدرجات؟

نعم ، يمكن للطلاب المقبولين حديثًا التقدم للحصول على المساعدة بشهادة طالب محدثة أو خطاب قبول كدليل على التسجيل لفصل الربيع 2022-2023.

أنا مسجل بالفعل في إحدى الجامعات / مؤسسة التعليم العالي ومعدل تراكمي أقل من 1.5. هل يمكنني التقدم لهذه المساعدة؟

لا ، المتقدمون الحاصلون على معدل تراكمي أقل من 1.5 ليسوا مؤهلين لتلقي الدعم بينما سيكون لديهم الحق في إعادة التقديم في المستقبل باستخدام معدل تراكمي محسن. يرجى الاستمرار في متابعة صفحة المساعدة الخاصة بالمفوضية وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي للفصول الدراسية القادمة.

 

أجد صعوبة في الحصول على المستندات الخاصة بي. هل يمكنني التقدم للحصول على هذه المساعدة بدون مستندات؟

لا ، يجب تحميل جميع المستندات المطلوبة حتى 30 ابريل 2023. ستتم مراجعة الطلبات المكتملة فقط.

هل يمكنني تحميل شهادة الطالب وكشف الدرجات الذي حصلت عليه في الفصل الدراسي الماضي؟

لا ، يجب أن تكون شهادة الطالب وكشف الدرجات محدثين. يجب أن تُظهر شهادة الطالب تسجيلك لفصل الربيع 2022-2023 ويجب أن يُظهر النص المعدل التراكمي الخاص بك بحلول نهاية فصل الخريف 2022-2023.

أجد صعوبة في تحميل المستندات الخاصة بي. أين يمكنني الحصول على المساعدة؟

يمكنك طلب المساعدة من أحد شركاء المفوضية في استكمال وتقديم نموذج الطلب. يرجى مراجعة   مستشار الخدمات https://turkey.servicesadvisor.org/en لمعرفة شركاء المفوضية في مقاطعتك.

 

أنا سوري تحت الحماية المؤقتة في تركيا. هل يمكنني التقدم لهذه المنحة؟

لا ، المواطنون السوريون الخاضعون للحماية المؤقتة ليسوا مؤهلين لبرنامج المنح المحدد هذا. ألغت حكومة تركيا الرسوم الدراسية الأكاديمية للمواطنين السوريين الذين يدرسون بدوام كامل في الجامعات الحكومية.
بالإضافة إلى ذلك ، يقدم عدد من المنظمات الأخرى منحًا دراسية للطلاب السوريين لدراسة التعليم العالي في تركيا ، بما في ذلك رئاسة الأتراك في الخارج والمجتمعات ذات الصلة (YTB).
يتم الإعلان عن معلومات طلبات المنح الدراسية سنويًا من خلال مواقع الويب الخاصة بالمنظمات وصفحات الوسائط الاجتماعية.

يمكن للطلاب الاجانب الالتحاق بجامعة الأناضول، الجامعة التركية التي تدرس عن طريق الانترنت وعن بعد. الشهادات والدبلومات التي تمنحها جامعة الأناضول معترف بها في تركيا ودوليا.

كما تقدم مؤسسات أخرى برامج عن طريق الانترنت (مثل جامعة الشعب، Coursera). لا يعترف بالكثير من هذه البرامج كمؤهلات رسمية في تركيا. و لكن تبقى هده الدورات مفيدة في المساعدة على تحديث المعلومات ومساعدة الطلاب على الاستعداد للجامعة.

يمكن للاجانب التسجيل في المدارس المهنية التي تديرها وزارة التربية الوطنية. إجراءات ومتطلبات التسجيل هي نفس متطلبات المدارس الأخرى.

أيضا تقدم دورات التدريب على المهارات مجانا من قبل مراكز التعليم العام (Halk Eğitim Merkezi)، وهي معتمدة من قبل وزارة التربية الوطنية. يطلب رقم هوية الأجانب ساري المفعول من أجل التسجيل في هذه الدورات.

تعلم اللغة التركية هي مهارة أساسية أثناء العيش في تركيا. سوف يساعد تعلم اللغة التركية على جعل الحياة اليومية والمهام الأساسية أسهل (التسوق، واستخدام وسائل النقل العام)، والمساعدة في بناء صداقات مع الآخرين الذين يعيشون في نفس المنطقة، والمساعدة في حالات الطوارئ (التواصل مع الأطباء أو الشرطة).

يتم تقديم دروس التركية من قبل مراكز التعليم العام (Halk Eğitim Merkezi)مجانا. يرجى التوجه إلى مركز التعليم العام المحلي للتسجيل في الفصل الدراسي. كما يمكن لشركاء المفوضية السامية لشؤون اللاجئين تقديم المزيد من المعلومات عن دورات اللغة المتاحة في مدينتك.

تقدم جامعة الأناضول دورات تركية مجانية على الإنترنت للمستوى المبتدئ (1أ) والمستوى الإبتدائي (2ب). وهي متاحة لأي شخص يرغب في تعلم اللغة التركية. يمكنك معرفة المزيد عن البرنامج التركي آنا-ديل والتسجيل في دورة على موقع تعلم اللغة التركية آنا-ديل لجامعة الأناضول.

يوفر معهد يونس إمري دورات لتعلم اللغة التركية عبر الإنترنت من المستوى المبتدئ (A1) إلى المستوى المتقدم (C1). وعبر “نظام التعليم عن بعد” الذي يوفره المعهد يستطيع الطالب تعلم اللغة التركية في أي زمان ومكان. ويمكنك الحصول على المزيد من المعلومات والتسجيل في البرنامح عبر الموقع الإلكتروني لمعهد يونس إمري.