Translation Guide
| Useful resources |
| UN Acronym http://www.undg.org/content/common_services_and_harmonized_business |
| http://unterm.un.org/ |
| http://conf.unog.ch/unogterm |
| Acronym | English | French | Spanish | Arabic | Portuguese |
| 3W | Who What Where | Qui Quoi Ou | Qué Dónde Quién | من ماذا أين | Quem, o que, onde |
| 4W | Who What When Where | Qui Quoi Quand Ou | Qué Dónde Cuándo Quién | من ماذا متى أين | Quem, o que, quando e onde |
| AGD | Age, gender, diversity | Age, sexe, diversité | edad, género, diversidad | العمر ، الجنس، النوع | Idade, gênero e diversidade |
| CAP | Consolidated Appeals Processes | Don't translate | Don't translate | عملية النداء الموحد | Don't translate |
| FTS | Financial Tracking System | Don't translate | Don't translate | نظام التتبع المالي | Don't translate |
| GBV | Gender based violence | Violence basée sur le genre | violencia de género | العنف القائم على النوع الاجتماعي/ العنف الجندري | Violência baseada no gênero |
| GM | Gender Marker | Marqueur d'égalité des sexes | marcador de Género | مؤشر الجنسانية/ الجندرة | Marcador de Gênero |
| GSC | Global Shelter Cluster | Cluster Logement Mondial | Grupo de Alojamiento Mundial | مجموعة الايواء العالمية | Cluster Abrigo Global |
| HC | Humanitarian Coordinator | Coordinateur humanitaire | coordinador de asuntos humanitarios | منسق الشؤون الإنسانية | Coordenador Humanitário |
| HCT | Humanitarian Country Team | Équipe humanitaire de pays | equipo humanitario del país | فريق العمل الإنساني القطري | Equipe Humanitária no País |
| HH | Households | Ménages | viviendas | العائلات / الأسرة | Domicílios |
| HLP | Housing, Land and Property | Logement, terre et propriété | Vivienda, tierra y propiedad | السكن والأرض والممتلكات | Moradias, terras e propriedades |
| LGBTI | Lesbians, gays, bisexuals, transgender and intersex | Lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuées | lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales | مثليات ، مثليون جنسيا ، ثنائيي الجنس ، المتحولين جنسيا ، والمخنث | Lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros e intersexuais |
| NFI | Non-food items | Articles non alimentaires | artículos no alimentarios | المواد الغير غذائية | Itens não-alimentares |
| OPS | Online Project System | Don't translate | Don't translate | نظام المشاريع عبر شبكة الإنترنت | Don't translate |
| RC | Resident Coordinator | Coordinateur résident | coordinador residente | المنسق المقيم | Coordenador residente |
| SAG | Strategic Advisory Group | Groupe consultatif stratégique | Grupo asesor estratégico | المجموعة الاستشارية الاستراتيجية | Grupo Consultivo Estratégico |
| SC | Shelter Cluster | Cluster Logement | Cluster de Alojamiento | مجموعة الإيواء | Cluster Abrigo |
| SCT | Shelter Cluster Team | Equipe du cluster logement | Equipo del Cluster de Alojamiento | فريق مجموعة الايواء | Equipe do Cluster Abrigo |
| SGVB | Sex and gender based violence | Violence basée sur le sexe et genre | violencia sexual y de género | العنف المبني على الجنس و النوع/ الجندر | Violência baseada no gênero e sexo |
| SitRep | Situation reports | Rapports de situation | informes de situación | تقارير الوضع | Relatórios de situação |
| ToR | Terms of reference | Termes de référence | términos de referencia | الشروط المرجعية | Termos de referência |
| TWIG | Technical Working Group | Groupe de travail technique | grupo de trabajo técnico | مجموعة عمل تقنية | Grupo de Trabalho Técnico |
| WG | Working Group | Groupe de travail | grupo de trabajo | مجموعة عمل | Grupo de trabalho |
| Recovery | relèvement | recuperación | التعافي | recuperação | |
| Cluster lead | Chef de file de cluster | dirigente del cluster de alojamiento | قيادة المجموعة | Lider do Cluster | |
| CLA | Cluster lead agency | Agence chef de file de cluster | |||
| Cluster co-lead | Co-chef de file du cluster | codirigente del cluster de alojamiento | المشارك في قيادة المجموعة | Co-lider do cluster | |
| ECHO | European Commission Humanitarian Office | ECHO (Protection civile et operations d'aide humanitaire européennes) | ECHO (Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Unión Europea) | مكتب المفوضية الأوربية للشؤون الإنسانية | Serviço de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia |
| CLA | Cluster lead agency | Agence chef de file du cluster | Agencia líder del cluster | المؤسسة القائدة للمجموعة | |
| Cluster approach | L'approche Cluster | la metodología cluster | نهج المجموعة | ||
| Humanitarian response | La réponse humanitaire | la respuesta humanitaria | الاستجابة الانسانية | ||
| Cash approach | L'approche cash | el uso de efectivo | النهج النقدي | ||
| Shelter / settlements | Logements et établissements humains | Alojamiento / Asentamientos Humanos | المأوى / المستوطنات | ||
| Advocacy | plaidoyer | promoción | المناصرة | ||
| Evidence-based response | Réponse basée sur les faits | Respuesta basada en datos | استجابة مبنية على الأدلة | ||
| Timely, effective, predictable | A temps, efficace et prévisible | rápida, efectiva, previsible | في الوقت المناسب، فعّال، قابل للتنبؤ | ||
| Localised | Localisé | localizado | على نطاق محلي | ||
| Area-based approach | approche par zones | metodología basada en área | قائم على أساس المناطق | ||
| Transition to recovery | Transition vers le relèvement | transición hacia la recuperación | الانتقال الى التعافي | ||
| Integrated response | Réponse integrée | respuesta integral | الاستجابة المتكاملة | ||
| Joint response planning approaches | stratégie commune de planification de la réponse | metodologías de planificación de respuesta conjunta | نهج تخطيط الاستجابة المشتركة | ||
| Engagement | Engagement | مشاركة/انخراط | |||
| Engaging others | Impliquer d'autres acteurs | implicar a otros | إشراك الآخرين | ||
| Market-based | Axé (ou basé) sur les marchés | قائم على السوق | |||
| Available and used | Disponible et exploitable | disponible y utilizado | متوفر ومستخدم | ||
| Knowledge management | gestion des connaissances | gestión del conocimiento | ادارة المعرفة | ||
| Skills | compétences | competencias | المهارات | ||
| Preparedness | préparation | preparación | تأهب \ استعداد | ||
| Goal | objectif principal | objetivo principal | الهدف | ||
| Outcome | objectif spécifique | objetivo específico | النتيجة | ||
| Output/action | Produit/action | acciones | مردود \ عمل | ||
| Output | Produit | resultado | المخرج | ||
| Activity | activité | actividad | النشاط | ||
| Indicator | indicateur | indicador | المؤشر | ||
| Commitment | engagement | compromiso | الالتزام | ||
| Appropriate shelter | logements appropriés | alojamiento apropiado | مأوى مناسب | ||
| Under the guidance of | Sous la direction de | guiado por | تحت إرشاد | ||
| Guidance | directives | directivas | إرشاد | ||
| Efficient | efficient | eficiente | كفؤ | ||
| Effective | efficace | eficaz | فعال | ||
| Holistic | holistique | integral | شامل | ||
| Cross cutting | transversal | transversal | مستعرض | ||
| The foundation of humanitarian response | La base de la réponse humanitaire | La base de la respuesta humanitaria | أساس التدخل الانساني | ||
| Steering committies | comités de pilotage | ||||
| emergency shelter | logement d'urgence | مأوى طارئ | |||
| To inform planning | guider la planification | لإفادة عملية التخطيط | |||
| Evidence gaps filled | combler le manque d'information | ملئ فجوات الأدلة | |||
| Utilising cash and markets | Usage du cash et des marchés / Axé(s) sur le cash et les marchés | الاستفادة من النقد والأسواق | |||
| CERF | Central Emergency Response Fund | Fond central d'intervention d'urgence | |||
| Communities of Practice | Communautés de Pratique | ||||
| CCPM | Cluster Coordination Performance Monitoring | Suivi de la performance de la coordination du cluster | |||
| HNO | Humanitarian Needs Overview | Aperçu des besoins humanitaires | |||
| HRP | Humanitarian Response Plan | Plan de réponse humanitaire |