Инициатива качества систем убежища/Quality Initiative

Following the successful completion of the pilot project on Quality Initiative in Eastern Europe and South Caucasus (QIEE) Phase I (2013-2015) for asylum officials, the participating countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) requested UNHCR to continue the project into a second phase ( 1 November 2015 to 31 December 2017) with the participation of the first instance decision- makers, judges involved in asylum-related cases and the border guards from each participating country. The second phase of QIEE continues to be structured around the following three mutually-reinforcing pillars: quality assurance, capacity building and country of origin information (COI) in Russian and will be implemented in partnership with EASO, Frontex, IARLJ and with the participation and support of the asylum authorities of Sweden and Germany.

После завершения пилотного первого этапа проекта Инициатива качества системы убежища в Восточной Европе и на Южном Кавказе (2013-2015 гг.) для сотрудников органов предоставления убежища, страны-участницы (Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина) предложили УВКБ ООН продолжить проект во втором этапе (2015-2017 гг.) с привлечением сотрудников органов предоставления убежища, судей, а также сотрудников пограничных служб стран-участниц. Вторая фаза проекта будет имплементирована на базе трех взаимодополняющих компонентов: контроля качества, создания потенциала и предоставления информации о стране происхождения (ИСП) на русском языке в сотрудничестве с EASO, Frontex, IARLJ и участии сотрудников систем убежища Швеции и Германии.

Информация / Information

• Концептуальная записка на русском и английском языках Инициатива качества системы убежища в Восточной Европе и на Южном Кавказе, 2018-й и последующие годы / Concept Note, RUS, ENG
• Концептуальная записка на русском и английском языках Инициатива качества системы убежища в Восточной Европе и на Южном Кавказе, второй этап (2015-2017) / Concept Note, RUS, ENG

Пособия по обеспечению качества / Quality Assurance Documents

Информация о странах происхождения / COI

• ИСП памятка для сотрудников, осуществляющих первичный прием лиц, ищущих убежище - СИРИЯ / Syria as Country of Origin for First Contact Officials ENG
• ИСП памятка для сотрудников, осуществляющих первичный прием лиц, ищущих убежище - АФГАНИСТАН / Afghanistan as Country of Origin for First Contact Officials ENG
• Стандартные операционные процедуры отдела по работе с ИСП (Грузия) / Country of Origin Information Unit - Standard Operating Procedures (Georgia), ENG
• Форма оценки качества информации о стране происхождения (ИСП), разработанная Министерством по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению совместно с УВКБ ООН Грузии / Quality Check Form for Country of Origin Information created jointly by MRA Georgia and UNHCR Georgia

Проведение собеседования в процедурах ОСБ / RSD Interview

• Заявление о предоставлении статуса беженца (Армения) / Application for refugee status (Armenia), ENG
• Контрольный список для проведения собеседования, связанного с подачей заявления о предоставлении защиты (Молдова) ENG / The checklist for the interview related to an application for protection (Moldova), ENG
• Перечень вопросов для собеседования (2013, Украина) / Inerviewing general questions list (2013, Ukraine), UKR
• Перечень вопросов для собеседования (Грузия) / Checklist for Profiling Interview (Georgia), ENG
• Перечень вопросов для собеседования для специалистов по ОСБ (Грузия) / Interview Checklist for RSD Specialist (Georgia), ENG
• Шкала профессиональных жизненных качеств (PROQOL)

Документы для первой инстанции / Documents for First Instance Decision-Makers

• Инструкции о порядке действий должностных лиц Государственной пограничной службы Украины и взаимодействии с территориальными органами Государственной миграционной службы Украины при обращении иностранцев или лиц без гражданства с заявлениями о признании беженцами или лицами, которые нуждаются в дополнительной защите / Instruction on asylum seekers transfer from SBGS to SMS (Ukraine), UKR
• Стандартные операционные процедуры в сфере предоставления убежища (Армения) / Standard operating procedures in the field of asylum (Armenia), ENG
• Контрольный список по принятию решений в рамках ОСБ и предоставления гуманитарной защиты (Молдова), ENG / Checklist for the RSD decisions and humanitarian protection (Moldova), ENG
• Инструкция о назначении законного представителя для несовершеннолетних без сопровождения (Молдова), ENG / Instruction on the appointment of a legal representative for unaccompanied minors (Moldova), ENG
• Проект Инструкции Государственной миграционной службы Украины по подготовке и оформлению заключения о предоставлении статуса беженца или лица, нуждающегося в дополнительном статусе или отказа в предоставлении статуса или лица, нуждающегося в дополнительном статусе (04.14, Украина) / The SMSU's Draft of General Instruction for preparation and issuance of conclusions on granting/refusal of legal status to asylum seekers (04.14, Ukraine), UKR
• Общие рекомендации УВКБ ООН по улучшению качества анализа дел в регионах (11.04.13, Украина) / General recommendations on better quality of decisions from the RMSs (11.04.13, Ukraine), UKR
• Форма для оценки документов ОСБ (Грузия) / Assessment of content of RSD files (Georgia), ENG

Пособия и материалы по правам беженцев / Refugee Law Documents

• Руководящие принципы о доступе беженцев и других вынужденных переселенцев на рынок труда (краткое содержание) / Guiding Principles on Access of Refugees and other Forcibly Displaced Persons to the Labour Market (summary in Russian)
• Оценка правдоподобности ходатайств о предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты согласно Квалификационной директиве ЕС: Судебные критерии и стандарты/Assessment of Credibility in Refugee and Subsidiary Protection claims under the EU Qualification Directive Judicial criteria and standards
• Международное судебное Руководство IARLJ по оценке достоверности/The IARLJ International Judicial Guidance for Assessment of Credibility, ENG

Инструкции по работе с переводчиками / Instructions for Interpreters

• Рекомендации для служащих соответствующих органов миграционной службы Украины по работе с привлечением переводчиков (10.14, Украина) / Draft on Instruction for SMS re working through interpreters for RMSs (10.14, Ukraine), UKR

Словари / Glossary

• Словарь терминов УВКБ ООН / UNHCR Glossary

Последние новости юридической практики / Judicial Updates

• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №1 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №2 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №3 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №4 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №5 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №6 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №7 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №8 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №9 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №10 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №11 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №12 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №13 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №14 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №15 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №16 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №17 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №18 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №19 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №20 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №21 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №22 RUS
• Периодическое издание «Новости взаимодействия с судебными органами», №23 RUS

Материалы конференций и семинаров / Conference and training Materials

• Семинар на тему «Структура права о беженцах и роль судебной системы» и конференция Европейской секции МАСБП (18-20 мая 2016, Осло, Норвегия) / Workshop on Elements of Refugee Law and the Role of the Judiciary and IARLJ European Chapter Conference (May 18-20, 2016, Oslo, Norway) RUS, ENG
• Первая региональная конференция в рамках второго этапа проекта Инициатива качества систем предоставления убежища в Восточной Европе и Южной Кавказе: программа конференции, список участников и другие материалы

Материалы и пособия для тренингов / Training Materials

Доступ к территории / Access to Territory

• Круглый стол по вопросам создания механизмов выявления и перенаправления искателей убежища в Армении (21.05.14, Армения) / Round table on the developing of a mechanism for identification and referral of asylum-seekers in Armenia (21.05.14, Armenia), ENG

Определение статуса беженца / Refugee Status Determination

• Семинар по оценке доказательств в процедурах определения статуса беженца (05-06.12.13, Армения) / Seminar on Evidence Assessment in Refugee Status Determination Procedures (05-06.12.13, Armenia), ENG
• Семинар по процедуре определения статуса беженца (03.10.13, Армения) / Seminar on the Refugee Status Determination (03.10.13, Armenia), ENG
• Семинар о предоставлении устного перевода для беженцев (13-14.03.14, Армения) / Seminar on Interpretation in a Refugee Context (13-14.03.14, Armenia), ENG
• Тренинг по процедуре определения статуса беженца (25.09.13., Азербайджан) / Training on the Refugee Status Determination (25.09.13., Azerbaijan), ENG
• Тренинг для сотрудников пункта приема беженцев (17.04.2014, Азербайджан) / Reception Center Staff Training (17.04.2014, Azerbaijan), ENG
• Тренинг по поиску и предоставлению информации о стране происхождения (23.05.2014, Азербайджан) / Country of Origin Information Training (23.05.2014, Azerbaijan), ENG
• Материалы по определению статуса беженца и оценке правдоподобности / RSD and Credibility Assessment Materials (2013, Azerbaijan), ENG
• Семинар по процедуре определения статуса беженца (31.10.13, Беларусь) / Seminar on the Refugee Status Determination (31.10.13, Belarus)