الأسئلة المتكررة حول التعليم

لجميع اللاجئين وطالبي اللجوء الحق في التعليم ويحق لهم الالتحاق بالمدارس التركية بعد اصدار السلطات التركية وثيقة هوية الحماية الدولية التي تحمل رقم هوية الأجانب.

للأطفال الحق في الذهاب إلى المدرسة. يمكن للبالغين أيضاً الاستفادة من الدورات التدريبية المجانية في اللغة والمهارات التي تقدمها مراكز التعليم العام التابعة لوزارة التربية الوطنية. يمكن أيضاً للاجئين وطالبي اللجوء الالتحاق بالجامعات التركية، لكنهم مطالبون بدفع الرسوم الدراسية (يرجى ملاحظة أن الإعفاء من الرسوم الدراسية الذي أعلنه مجلس الوزراء ينطبق فقط على الطلاب من سوريا).

بغض النظر عن المدة التي تتوقعها للبقاء في تركيا، من المهم لأطفالك الذهاب إلى المدرسة. حتى إذا كنت تأمل في إعادة التوطين في بلد آخر أو العودة إلى بلدك، فمن المهم أن تستخدم أنت وعائلتك الوقت في تركيا لتطوير المهارات التي ستساعد أطفالك على الاندماج اجتماعياً وأكاديمياً في نظام تعليمي جديد. كلما طال وجود أطفالك خارج المدرسة، كلما أصبح التحصيل العلمي أكثر صعوبة عليهم.

بالإضافة إلى الفوائد التعليمية، فإن الالتحاق بالمدرسة سيساعد أطفالك على الشفاء من آثار النزوح. إن الحصول على روتين منتظم (من خلال الذهاب إلى المدرسة أو دروس اللغة يومياً) يوفر الاستقرار للأطفال والشباب. يؤدي الالتحاق بالمدرسة أيضاً إلى التركيز على المستقبل، بدلاً من التركيز على ما حدث في الماضي والمواقف التي دفعتك أنت وعائلتك إلى طلب المساعدة في تركيا.

ستحتاج إلى تسجيل أطفالك في المدارس الموجودة في المدينة التي قمت بالتسجيل فيها. ستحتاج إلى تقديم طلب إلى مديرية التعليم الوطني الإقليمية (PDoNE) مع وثيقة هوية الحماية الدولية التي تحمل رقم الهوية الأجنبية ؛ وشهادة الإقامة التي تم الحصول عليها من المختار.

إذا كانت لديك أية مستندات تثبت أن طفلك التحق بالمدرسة في بلد آخر، فالرجاء أيضاً اصطحابها معك. إذا كانت الوثائق غير متوفرة ، فإن لجان التعليم الإقليمية مسؤولة عن تحديد الدرجة التي سيتم وضع طفلك فيها. يمكن القيام بذلك من خلال المناقشات مع الوالدين و / أو اختبار كتابي أو شفوي يتم إكماله بواسطة طفلك. بناءً على هذا التقييم، قد يكون طفلك مسجلاً في صف أدنى من الدرجة الأخيرة التي التحق بها في بلد آخر. يتم ذلك من أجل مساعدة طفلك على الانتقال إلى المناهج التركية وتجنب أي ضغوط أكاديمية غير ضرورية.

PDoNE مسؤولة عن تحديد المدرسة التي سيتم وضع طفلك فيها. بقدر الإمكان، سيحاول المسؤولون وضع طفلك في مدرسة قريبة من مكان إقامتك، ولكن هذا ليس ممكناً دائماً.

يرجى ملاحظة ما يلي: لا يجوز للاجئين وطالبي اللجوء من دول أخرى غير سوريا التسجيل إلا في المدارس الحكومية التركية ؛ يمكن فقط للأشخاص من سوريا التسجيل في مراكز التعليم المؤقتة.

إذا كان هناك مكتب ASAM أو صندوق تنمية الموارد البشرية في المدينة التي تعيش فيها ، فيمكنهم مساعدتك.

يمكن للمتقدمين او حاملين حالة الحماية الدولية الالتحاق بالجامعة في تركيا. يجب على الطلاب الراغبين في التسجيل في الجامعات التركية الحصول على الوثائق التالية المتاحة:

• وثيقة هوية الحماية الدولية (تحمل رقم هوية الأجنبي تبدأ بـ “99”)
• إثبات إتمام الصف 12 (إما في تركيا أو في بلد آخر)
• إذا أكملت المدرسة الثانوية في بلد غير تركيا ، فيجب عليك الحصول على شهادة معادلة من وحدة الاعتماد في PDoNE في المقاطعة التي سجلت فيها. تنص هذه الوثيقة على أن شهادة الثانوية العامة الخاصة بك معترف بها على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة التركية.
• إذا كنت قد أكملت المدرسة الثانوية (الصف 12) في بلد آخر ولكن ليس لديك أي دليل على التخرج من المدرسة الثانوية ، فيمكنك الاتصال بوحدة الاعتماد في PDoNE لطلب إجراء اختبار كتابي أو شفهي لتحديد ما إذا كان لديك المعرفة والمهارات المتوقعة من الشخص الذي أكمل الصف 12.
• نتائج امتحان الطلاب الأجانب (YOS) التي تديرها الجامعة التي ترغب في التسجيل فيها.
• إثبات إتقان لغة التدريس للدورة التي ستلتحق بها.
• الدورات التي تدرس باللغة التركية: قد تطلب الجامعات أن تأخذ “اختبار اللغة الأجنبية” (YDS) أو أكمال برنامج TOMER بمستوى B2 أو C1 الطلاب الذين تخرجوا من المدارس الثانوية التركية معفون من هذا الشرط.
• الدورات التي تدرس باللغة الإنجليزية: يجب ان يكون لديك دليل على الكفاءة اللغوية (امتحان YDS أو شهادة IELTS / TOEFL).

يجب على المتقدمين او حاملين حالة الحماية الدولية الذين أكملوا الصف 12 في مدرسة حكومية تركية احضور امتحان الطلاب الأجانب (YOS) من أجل الحصول على القبول في جامعة تركية.

تبلغ رسوم تطبيق YOS حوالي 50 دولارًا أمريكيًا. يجب دفع رسوم تطبيق YOS في كل جامعة تقدم فيها طلباً. لذلك من المهم البحث في جامعات مختلفة واتخاذ قرارات مستنيرة حول المكان الذي ترغب في الدراسة فيه وما هي الدراسة التي ترغب في دراستها. معلومات عن برامج الدراسة ومتطلبات القبول متوفرة على مواقع الجامعات. تظهر أيضاً معلومات عن الطلبات المقدمة من الطلاب الأجانب على مواقع الويب.

يرجى ملاحظة أن طالبي الحماية الدولية والطلاب الحاصلين على الحالة يتم اعتبارهم “طلاب أجانب” من قبل الجامعات ؛ وقد يتم تطبيق رسوم دراسية أعلى للطلاب الأجانب.

نعم. تقدم مراكز التعليم العام (Halk Egitim Merkezi) دروس اللغة التركية مجانًا. يرجى الاتصال بمركز التعليم العام المحلي لديك للتسجيل في فصل دراسي – ستحتاج إلى وثيقة هوية الحماية الدولية الخاصة بك التي تحمل رقم الهوية الأجنبية بدءاً من “99”.

تبدأ دروس اللغة التركية مع اللغة التركية الأساسية دورة (مستوىA1  ) التي لا تحتاج إلى معرفة مسبقة باللغة التركية ؛ تتوفر أيضًا دورات A2 و B1 أكثر تقدماً. يتم فتح الصفوف عندما يكون هناك 12 شخصاً أو أكثر يطلبون التسجيل في الفصل. وبالتالي قد لا تبدأ الفصول الدراسية فوراً في التاريخ الذي تطلب فيه التسجيل إذا كان هناك عدد غير كافٍ من المشاركين.

المساعدة المالية للتعليم متاحة من خلال برنامج التحويلات النقدية المشروطة للتعليمCCTE) )  الذي يتم تنفيذه من خلال وزارة الأسرة والعمل والخدمات الاجتماعيةMoFLSS)  )  ووزارة التعليم الوطنMoNE) ) و الهلال الأحمر التركيTRC)  ) ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة صندوق (اليونيسيف). يمكن لجميع اللاجئين، بغض النظر عن الجنسية، الاستفادة من هذه المساعدة.

إن التسجيل في برنامج CCTE مشروط بالعائلات التي لديها طفل واحد على الأقل في سن المدرسة (من الروضة حتى الصف 12) يحضر المدرسة بانتظام والعائلات التي تستوفي معايير الأهلية للمساعدة المالية. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول برنامج CCTE ومعايير الأهلية هنا:

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_EN_010817_printer(4).pdf الإنجليزية

 

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_TR_010817_printer(1).pdf التركية

 

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_AR_010817_printer(5).pdf عربي

للحصول على مزيد من المعلومات حول الأهلية وإجراءات التقديم وتقديم الطلب، يجب على اللاجئين التوجه إلى مكاتب مؤسسة المساعدة الاجتماعية والتضامن (SASF) أو مركز خدمة لجنة الحقيقة والمصالحة في إقليم إقامتهم.

الالتحاق بالمدارس التركية

يجب على الآباء الاتصال بمديرية التعليم الإقليمية (PED) لطلب تسجيل أطفالهم في مدرسة تركية.

المستندات التالية مطلوبة للتسجيل في مدرسة تركية:

– رقم تعريف الأجانب (99 رقم)

– التسجيل في نظام قاعدة بيانات MERNIS نوفوس – معلومات عنوان السكن

إذا كان لديك أي سجلات للتاريخ التعليمي السابق لطفلك، فيجب أيضاً نقلها إلى مديرية التعليم الإقليمية. ستقرر مديرية التعليم بالمقاطعة (i.) الدرجة التي سيتم فيها وضع الطفل ، استنادًا إلى تاريخه التعليمي وقدراته السابقة ، بالإضافة إلى عمره / عمرها و (ii) المدرسة التي سيكون فيها الطفل.

إذا لم يكن لديك أي معلومات عن التاريخ التعليمي السابق لطفلك (أو إذا كان مسجلاً في المدرسة للمرة الأولى) ، فقد يُجري مسؤولو التعليم مقابلة قصيرة أو اختباراً كتابياً للمساعدة في تحديد الدرجة التي سيتم تسجيل طفلك فيها.

إذا كان لديك أي سجلات لعنوان السكن الحالي ، فقد يكون من المفيد تقديم هذه المعلومات لضمان وضعك في أقرب مدرسة بها مساحة متاحة. يمكن الحصول على الوثيقة التي توضح عنوان إقامتك من المختار مجانًا.

ليس من الضروري أن يكون الطفل قادراً على التحدث باللغة التركية قبل التسجيل في المدرسة. لا يمكن حرمان الأطفال من الوصول إلى المدرسة إذا كانوا غير قادرين على التحدث باللغة التركية.

المساعدة المالية للتعليم متاحة من خلال برنامج التحويلات النقدية المشروطة للتعليم (CCTE) الذي يتم تنفيذه من خلال وزارة الأسرة والعمل والخدمات الاجتماعية (MoFLSS) ووزارة التعليم الوطني (MoNE) والهلال الأحمر التركي (TRC) ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة صندوق (اليونيسيف). يمكن لجميع اللاجئين ، بغض النظر عن الجنسية ، الاستفادة من هذه المساعدة.

إن التسجيل في برنامج CCTE مشروط بالعائلات التي لديها طفل واحد على الأقل في سن المدرسة (من الروضة حتى الصف 12) يحضر المدرسة بانتظام والعائلات التي تستوفي معايير الأهلية للمساعدة المالية. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول برنامج CCTE ومعايير الأهلية هنا:

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_EN_010817_printer(4).pdf الإنجليزية

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_TR_010817_printer(1).pdf التركية

http://unicef.org.tr/files/editorfiles/ccte_brosur_AR_010817_printer(5).pdf عربي

 

للحصول على مزيد من المعلومات حول الأهلية وإجراءات التقديم وتقديم طلب، يجب على اللاجئين التوجه إلى مكاتب مؤسسة المساعدة الاجتماعية والتضامن (SASF) أو مركز خدمة لجنة الحقيقة والمصالحة في إقليم إقامتهم

يجب على خريجي الثانوية العامة السوريين الراغبين في الالتحاق بجامعة تركية التأكد من حصولهم على ما يلي:

• رقم تعريف الأجانب الصادر عن DGMM و الذي يبدا ب 99
• إثبات إتمام الصف الثاني عشر
• إذا أكملت المدرسة الثانوية في سوريا ، يجب أن تحصل على شهادة معادلة من وحدة الاعتماد التابعة لمديرية التعليم الإقليمي في المحافظة التي سجلت فيها. تنص هذه الوثيقة على أن شهادة الثانوية العامة الخاصة بك معترف بها على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة التركية.
• إذا أكملت المدرسة الثانوية في مركز التعليم المؤقت في تركيا في عام 2015 أو 2016 ، فقد يُطلب منك التسجيل في اختبار المدرسة الثانوية المفتوحة من أجل الحصول على وثيقة تثبت أنك أكملت الصف الثاني عشر. يمكن للطلاب الذين فشلوا في امتحانات YOLYDS / GEMYDS في عامي 2015 و 2016 أيضًا التسجيل في المدرسة الثانوية المفتوحة من أجل الحصول على شهادة الصف الثاني عشر.
• نتائج امتحان الطلاب الأجانب (YOS) التي تديرها الجامعة التي ترغب في التسجيل فيها.
• إثبات أنك بارع في لغة التدريس للدورة التي ستلتحق بها.
• الدورات التي تدرس باللغة التركية: قد تطلب الجامعات أن تأخذ “اختبار اللغة الأجنبية” (YDS) أو أكملت برنامج TOMER بمستوى B2 أو C1. الطلاب الذين تخرجوا من المدارس الثانوية التركية معفون من هذا الشرط.
• الدورات التي تدرس باللغة الإنجليزية: ان يكون لديك دليل على الكفاءة اللغوية ( امتحان YDS أو شهادة IELTS / TOEFL.

هناك مواقع على شبكة الإنترنت توفر معلومات عن مواعيد إجراء امتحانات YOS في جامعات مختلفة

يتم تقديم دورات اللغة التركية مجانًا من قبل مراكز التعليم العام (Halk Egitim Merkezi). عادةً ما يتم تقديم دورات Halk Egitim للبالغين والشباب الذين تزيد أعمارهم عن 14 عاماً ، ولكن قد يحضر دورات اللغة أيضًا المراهقون الأصغر سناً.

تقدم مراكز التعليم المؤقتة 15 ساعة من التعليم التركي في الأسبوع.

يجب على الأشخاص الراغبين في الالتحاق بالجامعة إكمال برنامج الغة الأكاديمية (TOMER) ويجب أن يحصلوا على شهادة مستوى C1  هناك 6 مستويات A1 و A2 و B1 و B2 و C1 و C2 قد تكون دورات TOMER باهظة الثمن إذا دفعها الطالب. تقدم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و YTB منحاً دراسية لبرامج إعداد التعليم العالي لمدة عام والتي تؤدي إلى منح شهادات الكفاءة المعتمدة من TOMER. يتم الإعلان عن الطلبات في تشرين الاول / تشرين الثاني من كل عام.

هناك العديد من الجهات التي تقوم بتعليم اللغة عبر الإنترنت. لدى معهد يونس إمري (YEI) أيضاً دورات تركية عبر الإنترنت تبدأ من مستوى A1 إلى مستوى C1. تهدف “بوابة التعليم التركية عن بعد” التابعة لـ YEI إلى تعليم اللغة التركية بغض النظر عن الزمان والمكان بسبب هيكلها المرن. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات والتسجيل في البرنامج على موقع معهد يونس إمري. تقدم جامعة الأناضول أيضاً دروس لغة تركية مجانية على الإنترنت من مستوى المبتدئين.