اليونان طرف في اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين وتتحمل الحكومة المسؤولية لإعداد طلبات اللجوء والبت في مسألة منح صفة لاجئ في اليونان.

وبالتالي، فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا تقوم بتسجيل اللاجئين في اليونان، ولا تقوم بدراسة طلبات اللجوء ولا تقوم بإصدار وثائق للاجئين. الحكومة هي المسؤولية عن ذلك.

يتركز دور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان على العمل مع الحكومة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات وشبكات المتطوعين والمجتمعات المحلية لضمان حماية اللاجئين وطالبي اللجوء الذين يصلون إلى اليونان.

• تدعو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتحسين السياسات والخدمات التي تؤثر على حياة اللاجئين.
• تدعم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الحكومة لتحسين الإجراء الذي يقوم من خلاله الأفراد بتقديم طلب اللجوء والتمتع بالحقوق.
• وعند الضرورة، تساعد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الحكومة للوفاء بالاحتياجات الأساسية لطالبي اللجوء واللاجئين. في بعض الحالات، تقدم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم عندما تكون هناك ثغرات متعلقة بالمأوى والماء والصرف الصحي والغذاء والمستلزمات المنزلية الأساسية والصحة والتعليم وتوفير المعلومات والتنسيق وإدارة الموقع. تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بذلك إما مباشرة أو من خلال العمل مع شركاء. يختلف دور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من موقع إلى آخر، تبعا للاحتياجات المحددة والشراكات.
• تساعد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين طالبي اللجوء من خلال ربطهم بالشركاء الذين يمكنهم تقديم المشورة الاجتماعية والقانونية والتمثيل القانوني لهم.
• كما تقدم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم أيضا للمسؤولين الحكوميين وموظفي المنظمات غير الحكومية (NGOs) وغيرها لتعزيز قدرتها على فهم وتلبية احتياجات اللاجئين.

سيستمع إليك طاقم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويبلغونك بالخيارات والإجراءات المتاحة لك للسماح لك باتخاذ قرارات واعية لنفسك.  كل ما تقوله سيكون سريا. وستحيلك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضا إلى المنظمات غير الحكومية ذات الصلة أو على السلطة التي قد تكون قادرة على توفير الخدمات أو الدعم لك إذا لزم الأمر. ستشارك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المعلومات الخاصة بك فقط في حال موافقتك على ذلك.

• يمكن لطاقم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إعطائك معلومات قانونية واضحة وعملية. يمكننا إبلاغك بالإجراءات التي يجب إكمالها عند وصولك إلى اليونان. يمكننا تزويدك بمعلومات عن كيفية تقديم طلب اللجوء، أو لم شمل الأسرة في دولة أوروبية أخرى، أو إعادة التوطين في دولة أوروبية أخرى، أو تقديم المساعدة للعودة بإرادتك إلى بلدك. يمكننا أيضا إبلاغك بحقوقك والتزاماتك كطالب لجوء أو كمستفيد من الحماية الدولية في اليونان.

• سيقوم طاقم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشرح الإجراءات المحددة التي يمكن أن تنطبق على المجموعات التالية: أ) الأطفال غير المصحوبين ب) الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة أو الأشخاص الذين يعانون من مرض ليس له علاج أو خطير، ج) كبار السن، د) النساء الحوامل أو النساء اللواتي أنجبن مؤخرا، ه) أحد الوالدين مع أطفال قُصّر، و) الناجين من التعذيب والاغتصاب وغيرها من أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي أو الاستغلال، أو الأشخاص الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة، خاصة الناجين من تحطم القوارب وأقارب الضحايا، ز) ضحايا الاتجار بالبشر.

فقط في حال موافقتك، سوف يقوم طاقم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بمشاركة هذه المعلومات مع السلطات أو المؤسسات الأخرى.

• إذا كنت في خطر بسبب جنسك أو عمرك أو توجهك الجنسي، يمكن لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقديم النصح حول أماكن طلب المساعدة. يمكننا إحالتك إلى المنظمة أو السلطة المختصة ذات الصلة لتقديم مزيد من الدعم والحماية، سوف يحدث ذلك فقط إذا كنت موافقا.

تقتصر مسؤوليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على ما يلي:

• المسؤولية الأساسية لحماية ومساعدة اللاجئين في اليونان تقع على عاتق الحكومة اليونانية. تعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على دعم السلطات اليونانية في تحقيق هذا الهدف.
• دور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا يشمل تلقي و/أو إعداد طلبات اللجوء أو إعادة التوطين. سيبلغك طاقم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بطريقة تقديم طلب اللجوء إلى السلطات اليونانية.
• مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان لا يمكنها إعادتك إلى بلدك الأصلي أو بلد آخر. ولكننا سنبلغك بالخيارات المتاحة وكيف يمكنك أن تسأل عن دعم العودة بإرادتك..
• تستطيع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فقط أن تمنح المأوى والمساعدة للأفراد والأسر المستضعفة ضمن النظام العام المقدم من قبل السلطات اليونانية وغيرها من المنظمات.

• توجد فرق مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أثينا، ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس، ليروس، رودس، ثيسالونيكي، يانينا، لاريسا ، و في الميدان تغطي بتواجد شخصي مناطق البعثات والزيارات في نطاق مسؤوليتهم.
• ويقع مكتب تمثيل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أثينا. هذا المكتب لا يستقبل الأشخاص الباحثين عن المعلومات أو المساعدة.  ويمكن إرسال أي سؤال عاجل إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان عبر البريد الإلكتروني.

نباشر عملنا من خلال طاقمنا ومن خلال العمل مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والسلطات المحلية. وتشمل:

• وكالة الأدفنتست للإغاثة والتنمية (ADRA ألمانيا)
• جمعية الدعم الاجتماعي للشباب (ARSIS)
• أكشن إيد (Action Aid)
• كاريتاس (Caritas)
• خدمات الإغاثة الكاثوليكية (CRS)
• المجلس الدانماركي للاجئين (DRC)
• المجلس اليوناني لشؤون اللاجئين (GCR)
• إليكس (ELIX)
• البرنامج المسكوني للاجئين (ERP)
• معونة الكنيسة الفنلندية (FCA)
• وكالة الدعم الإنساني (HSA)
• الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (IFRC)
• لجنة الإنقاذ الدولية (IRC)
• الهيئة الطبية الدولية (IMC)
• لجنة التنسيق المشتركة بين المنظمات (IOCC) - الذراع الإنساني لكنيسة اليونان (APOSTOLI)
• منظمة Light the House Relief
• منظمة أطباء العالم (MDM)
• فيلق الرحمة (Mercy Corps)
• منظمة METAdrasi
• شبكة حقوق الطفل (NCR)
• وزارة الشؤون الخارجية النرويجية
• المجلس النرويجي للاجئين (NRC)
• مؤسسة بروبيتاس (Probitas)
• RESCUE
• منظمة صندوق السامري الخيرية (SAMARITAN’S PURSE)
• منظمة إنقاذ الطفولة (SCI)
• النجدة الإسلامية فرنسا (SIF)
• التضامن الدولي (SOLIDARITY INTERNATIONAL)
• التضامن الآن (Solidarity Now)
• منظمة القرى لإنقاذ الطفولة (SOS Children’s Villages)
• منظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة (SOS Children’s Villages International)
• التضامن السويسري (Swiss Solidarity)
• Syn-eirmos
• مترجمون بلا حدود
• صندوق الأمم المتحدة للسكان
• مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• اليونيسيف
• واحة الدولية (WAHA)