Cuba : information sur le groupe musical « La Opera de la Calle », y compris sur ses membres et ses représentations; information sur la fermeture du centre culturel El Cabildo, à La Havane, y compris sur les répercussions de cette fermeture sur les activités de La Opera de la Calle (2012-décembre 2014)

1. La Opera de la Calle

Reuters et la Radio publique nationale (National Public Radio - NPR), [traduction] « média indépendant sans but lucratif » de Washington (NPR s.d.), soulignent que la compagnie théâtrale « La Opera de la Calle » (L'Opéra de la rue) a été fondée en 2006 par le baryton Ulises Aquino (ibid. 31 juill. 2012; Reuters 11 juill. 2012). Des sources précisent qu'Ulises Aquino est aussi le directeur de La Opera de la Calle (Havana Times 27 juill. 2012; IPS 23 avr. 2014).

Le 19 août 2012, au cours d'une entrevue réalisée par le portail d'actualités Cubasí, de La Havane, M. Aquino a affirmé que 80 p. 100 des artistes de la compagnie provenaient du milieu des artistes ambulants et que la majorité d'entre eux n'avaient pas de formation officielle (19 août 2012). De même, le Havana Times, site Internet d'actualités de Cuba, cite une soprano qui fait partie de la troupe et qui a dit que la compagnie l'avait formée en danse et en chant et qu'elle n'avait pas d'expérience de l'opéra ou de la scène auparavant (27 juill. 2012).

Au cours d'une entrevue avec Cubasí, M. Aquino a affirmé qu'Emilio Vega était responsable des arrangements orchestraux, que Natacha Prado faisait les arrangements vocaux et que Rubén Rodríguez était le chorégraphe de la compagnie (Cubasí 19 août 2012). Selon M. Aquino, La Opera de la Calle compte 80 membres (ibid.). Par contre, un article de l'Inter Press Service (IPS) précise que la compagnie de théâtre [traduction] « réunit 120 artistes » (23 avr. 2014).

2. Centre culturel El Cabildo

Un article du 2 août 2012 de Reuters signale que Raúl Castro [traduction] « a libéralisé la réglementation entourant les petites entreprises » depuis qu'il a pris la direction de Cuba, en 2008 (Reuters 2 août 2012). La même source affirme que M. Aquino a [traduction] « profité de l'assouplissement des règles concernant les petites entreprises et de l'encouragement du gouvernement à l'égard des projets locaux de développement » et qu'il « a ouvert El Cabildo à titre de salle permanente » pour La Opera de la Calle (2 août 2012). Par ailleurs, la NPR explique qu'après l'incitation de Raúl Castro à [traduction] « augmenter la productivité en démarrant de petites entreprises », M. Aquino a construit le restaurant et cabaret El Cabildo sur un terrain vague de La Havane (31 juill. 2012). Selon l'article de Reuters, El Cabildo se trouvait [traduction] « sur les ruines d'un édifice effondré de Playa », un district de La Havane (2 août 2012). Deux sources affirment qu'El Cabildo comptait environ 130 employés (NPR 31 juill. 2012; Reuters 11 juill. 2012). D'après la description de Reuters, l'endroit disposait d'un théâtre en plein air, d'un bar et d'un restaurant de 150 places (ibid.). Selon un autre article de cette même source, les revenus étaient [traduction] « partagés après que les dépenses, les impôts et les investissements avaient été payés » (ibid. 2 août 2012).

Selon deux sources, en juillet 2012, des responsables du gouvernement ont fermé El Cabildo (NPR 31 juill. 2012; Havana Times27 juill. 2012). Ces mêmes sources précisent que la fermeture de El Cabildo a eu lieu après que des responsables du gouvernement ont accusé le groupe de M. Aquino [traduction] « [d']enrichissement » (NPR 31 juill. 2012; Havana Times27 juill. 2012). Le Havana Times écrit que les employés du Cabildo gagnaient des salaires mensuels d'environ 80 $US (ibid.). Selon M. Aquino, ce montant représente environ [traduction] « quatre fois le salaire mensuel moyen à Cuba, qui est de 450 pesos, l'équivalent de 19 $ » (Reuters 11 juill. 2012).

M. Aquino explique qu'il a d'abord été [traduction] « convoqué par le Comité central du Parti pour expliquer [son] programme aux fonctionnaires du département de l'Idéologie » (cité dans Havana Times 27 juill. 2012). Quelques jours plus tard, des responsables du gouvernement se sont rendus au Cabildo et ont interrompu une représentation (ibid.). Des sources signalent que, selon M. Aquino, son permis d'exploitation a été révoqué (ibid.; NPR 31 juill. 2012) pour deux ans (ibid.). La fermeture de El Cabildo aurait entraîné la perte d'environ 130 emplois (ibid.; Havana Times27 juill. 2012).

3. Spectacles de La Opera de la Calle

Selon l'IPS, sans El Cabildo, La Opera de la Calle [traduction] « dépend maintenant du budget alloué par le Conseil national des arts de la scène, qui ne couvre pas les réparations de l'équipement, ni les instruments de musique ou les costumes » (23 avr. 2014).

Durant son entrevue avec Cubasí, M. Aquino a affirmé qu'en plus de El Cabildo, La Opera de la Calle s'est produit dans les villes cubaines suivantes : Manzanillo, Bayamo, Holguín, Cienfuegos, Ciego de Ávila et Varadero (19 août 2012). Un article du 30 août 2014 publié par le journal en ligne Público, de l'Espagne, cite M. Aquino qui a dit : [traduction] « Nous n'avons pas cessé de travailler, nous sommes retournés dans les rues et les théâtres, nous avons fait plus de 120 représentations à Cuba jusqu'à maintenant cette année » (Público 30 août 2014). Público souligne également que M. Aquino a annoncé des représentations à Montréal, à Québec et à Toronto (ibid.). De même, un communiqué de presse des organisateurs d'un festival cubain à Montréal, le Festival international Cubaneando, annonçait que « La Opera de la Calle » se produirait le 26 juillet 2014 (27 juin 2014).

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais fixés. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile. Veuillez trouver ci-dessous les sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références

Cubasí. 19 août 2012. Elizabet López. « Entrevista con Ulises Aquino: Ópera De La Calle es la luz que necesitábamos ». [Date de consultation : 10 déc. 2014]

Festival international Cubaneando. 27 juin 2014. « 3ème édition du Festival international Cubaneando ». [Date de consultation : 1er déc. 2014]

Havana Times. 27 juillet 2012. Fernando Ravsberg. « Cuba Closes "Street Opera" Project ». [Date de consultation : 28 nov. 2014]

Inter Press Service (IPS). 23 avril 2014. Ivet González. « Economy: Culture Increasingly Unaffordable for Cubans ». (Factiva)

National Public Radio (NPR). 31 juillet 2012. Nick Miroff. « Opera Unfolds when a Cuban Cabaret Is Shut down ». [Date de consultation : 28 nov. 2014]

_____. S.d. « Public Radio Finances ». [Date de consultation : 12 déc. 2014]

Público. 30 août 2014. Fernando Ravsberg. « Cuba, donde la calle es una buena escuela ». [Date de consultation : 11 déc. 2014]

Reuters. 11 juillet 2012. Mark Frank. « In Cuba, an Opera Singer Builds an Empire ». [Date de consultation : 4 déc. 2014]

_____. 2 août 2012. Mark Frank. « Cuban Opera Singer Challenges "Jealous" Bureaucrats over Closed Theater ». [Date de consultation : 10 déc. 2014]

Autres sources consultées

Sources orales : Les tentatives faites pour joindre dans les délais voulus les personnes suivantes ont été infructueuses : directeur du développement, Spoletto Festival; directeur général, Denver Center Theatre; journaliste, Inter Press Cuba; président, Association for the Study of the Cuban Economy; représentant, Festival international Cubaneando.

Sites Internet, y compris : American Theatre; Amnesty International; British Broadcasting Corporation; ecoi.net; Europa Press; États-Unis - Department of State; Freedom House; Granma International; Human Rights Watch; Le Monde; Reporters sans frontières; Trip Advisor.