Rabiscos redondos e cursivinho inglês…
“Já foi há uns bons anos, ainda na época de um Mianmar (Birmânia) muito fechado e repressivo, mas já no tempo das pen drives. Um jovem birmanês trazia nesse pequeno acessório de computador documentos importantes para fundamentar o seu pedido de protecção. Acontece que se tinha esquecido da password e veio pedir-me ajuda. Ao fim de diversas tentativas para abrir o conteúdo, começaram a desfilar no ecrã do computador sequências de ‘rabiscos redondos’ que não associei a um qualquer alfabeto. Concluí de imediato que o ficheiro estava corrompido mas, de súbito, no meio dos rabiscos redondos, surge em ‘cursivinho inglês’ um nome português. Era o nome do seu avô, o grande responsável por ele e a sua família mais próxima pertencerem a uma minoria católica perseguida… E o ficheiro estava, claro, intacto, precisando apenas de um tradutor…”
–
Por Fernando Pereira, Conselho Português para os Refugiados (CPR)
posted: Wednesday, 4th June, 2014
