| Beginning of the relocation of refugees from Agando to Intikane |
 | Début de la relocalisation des réfugiés d’Agando vers Intikane | The relocation of Malian refugees currently at Agando to the Hosting Area in Intikane started on Saturday July 19, 2014 . About 3,000 displaced persons are involved by the operation which is expected to last 9 days. UNHCR and its partners have taken all measures to ensure that they are received in the best conditions at Intikane. A medical team is accompanying the convoy. |
| La relocalisation des réfugiés maliens présents à Agando vers la Zone d’ Accueil des Réfugiés d’ Intikane a débuté ce samedi 19 juillet 2014. Près de 3000 déplacés sont concernés par cette opération qui devrait durer 9 jours. L'UNHCR et ses partenaires ont pris toutes les dispositions pour assurer leur accueil dans les meilleures conditions à Intikane. Une équipe médicale accompagne le convoi. |
|---|
| 1556 newly arrived refugees confirmed at Agando |
| 1556 nouvelles arrivées de réfugiés confirmées à Agando | An emergency assessment mission comprising UNHCR, CNE (Government), IEDA-Relief, IRC, APBE, ICRC dispatched to Agando in the Tahoua region has confirmed the arrival of 282 households totaling 1,556 persons including 1075 children. These families are reported to be hailing from Tamalet, Inekar, Andremboukane and Menaka. They left Mali several weeks ago following renewed instability in the north of the country. Following testimonies, these families are currently awaiting the arrival of many of their family members some of whom are still trailing behind with their livestock to Niger, before heading to the Intikane refugee area. An emergency assistance in water and health has been provided. The WFP begins food distribution today Thursday June 19. |
| Une mission d’évaluation d’urgence composée de l’UNHCR, CNE (Gouvernement) IEDA Relief, IRC, APDE, CICR et déployée à Agando, dans la région de Tahoua, a confirmé l’arrivée de 282 ménages pour un total de Suite à l’alerte lancée par les autorités locales de Tillia, la mission d’évaluation rapide déployée en urgence à Agando confirme l’arrivée de 245 familles pour un total de 1556 personnes dont 1054 enfants. Ces familles proviennent de Tamalet, Inekar, Andremboukane et Menaka. Elles ont commencé à quitter le Mali il y a plusieurs semaines suite à la recrudescence de l’instabilité dans le nord du pays. Toujours selon les témoignages recueillis, ces familles attendent maintenant l’arrivée de nombreux de leurs proches, dont certains accompagnent leur bétail jusqu’au Niger, avant de se diriger vers la Zone d’Accueil des Réfugiés d’Intikane. Une assistance d’urgence en eau et en santé a été mise en place. Le PAM commence une distribution alimentaire à partir de ce jeudi 19 juin. |
|---|
Les autorités locales de Tillia (nord Tahoua) alerte l'UNHCR de l'arrivée de 245 familles à Agando
Ce vendredi 13 juin, dans le courant de l'après-midi, le bureau de Tahoua de l'UNHCR a été alerté par les autorités locales de Tillia de l'arrivée dans la commune d'Agando de 245 familles en provenance du Mali. Agando se situe à 14 km de la frontière malienne. L'UNHCR prépare l'envoi imminent d'une mission conjointe avec la Commission Nationale d'Eligibilité afin de confirmer les chiffres, de s'enquérir des zones de provenance et de la cause de ce mouvement, et d'évaluer les besoins immédiats