Rapports officiels des Jeux d’hiver

Le Rapport Officiel publié par le Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Sotchi 2014 se présente comme un coffret. Il contient un livre commémoratif (publié en anglais et russe) et 4 CD-ROMs qui traitent des divers aspects liés à l’organisation et au déroulement des jeux : 

Vol. 1 : Présentation de la candidature de Sotchi. – Vol. 2 : Livre commémoratif (également disponible en version imprimée, mais uniquement en anglais-russe). – Vol. 3 : Préparation des Jeux Olympiques (versions anglaise et française) et Paralympiques (version anglaise uniquement). – Vol. 4 : Résultats officiels des Jeux  (document trilingue anglais-français-russe). Le dernier CD propose également la liste des médaillés olympiques et paralympiques (bilingue anglais-russe).

Le rapport officiel de Vancouver 2010 se présente sous une forme inédite : un livre commémoratif officiel publié par Wiley, “Des plus brillants exploits” et un coffret multimédia, “Guide du rapport après les Jeux: le rapport officiel des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver”. Ce dernier contient une brochure explicative, deux CD-ROM comprenant les textes et résultats officiels, ainsi que le DVD d’un film commémoratif, “Le Canada à l’échelle 2010”. Les deux volumes sont entièrement bilingues, français et anglais

Le rapport officiel de Turin 2006 se compose de trois volumes, incluant 3 CD-ROM. Les volumes 1, “Final report” et 2, “Sustainability report”, ont été publiés dans une édition bilingue anglaise et italienne. Seul le volume 3, un livre souvenir intitulé “Portraits”, bénéficie d’une édition trilingue incluant le français. Les 3 cd-rom proposent respectivement : le “Rapport final”, le “Rapport de la candidature” en version trilingue et les résultats complets par sport.

Le rapport officiel de Salt Lake 2002 se compose de deux volumes en grand format et d’un cd-rom. Le volume 1 “Rapport officiel Salt Lake 2002 : XIXèmes Jeux Olympiques d'hiver” a été publié en deux versions, françaises et anglaises. Le volume 2, “The fire within: 12 photographers' quest to capture the Olympic spirit” n’existe qu’en anglais. Quant au CD-ROM, il propose les résultats des compétitions dans une version bilingue.

“Les XVIIIes Jeux Olympiques d'hiver : rapport officiel Nagano 1998”, se compose de 3 volumes (Planification et soutiens ; Seize jours de passion ; Résultats et participants) et d’un CD-ROM. Ce dernier contient les versions électroniques du rapport officiel et du film “From around the world: to flower as one”. Le rapport officiel a été publié par le NAOC en 1999 en trois éditions : française, anglaise et japonaise.

Le “Rapport officiel des XVIIes Jeux Olympiques d'hiver Lillehammer 1994” est innovant à plus d’un titre. Publié en 1995 par le LOOC, il se compose d’un coffret petit format en 4 volumes, publié en 3 éditions distinctes : française, anglaise et norvégienne. Chacun des coffrets est complété par un CD-ROM qui propose les versions électroniques de tous les textes et des séquences vidéo.

Le “Rapport officiel des XVIes Jeux Olympiques d'hiver d'Albertville et de la Savoie” a été publié dans une édition en grand format. Extrêmement complet, il se compose d’un volume bilingue français et anglais.

Le “Rapport officiel des XVes Jeux olympiques d'hiver” est un ouvrage très bien structuré et au contenu très riche. Il a été publié par l’OCO’88 dans une édition bilingue française et anglaise de plus de 700 pages.

Le “Rapport final Sarajevo'84” est un rapport officiel assez modeste mais qui comporte les principales informations utiles. Celles-ci sont proposées dans une édition trilingue française, anglaise et serbo-croate.

Le rapport officiel de Lake Placid 1980 est consitué de 2 volumes. Le premier “Final report : XIII Olympic Winter Games, February 13-24, 1980”, ne propose pas les résultats des compétitions. Ceux-ci sont retranscrits dans un second volume, dactylographié et plutôt austère. Les résultats seront d’ailleurs à nouveau publiés en 1984 par le CIO dans une édition plus accessible.

Intitulé “Rapport final”, le rapport officiel des XIIe Jeux Olympiques d'hiver d'Innsbruck 1976 est le premier à avoir été publié dans une version trilingue, française, anglaise et allemande.

L’ouvrage “XI Jeux Olympiques d'hiver Sapporo 1972 : rapport officiel” a été publié en 1973 dans une édition bilingue française et anglaise. Celle-ci propose pour la première fois de nombreuses illustrations en couleur. A noter qu’il existe également une édition en japonais uniquement.

Le “Rapport officiel Xèmes Jeux Olympiques d'hiver” se compose d’un coffret double volume. Le volume 1 traite de la préparation des Jeu et le volume 2 de leur déroulement et des résultats des compétitions. Publié en 1969 dans une édition bilingue française et anglaise, c’est le premier rapport officiel disponible dans les deux langues officielles du CIO pour des Jeux d’hiver.

Publié tardivement en 1967, le rapport officiel des Jeux d’Innsbruck 1964 n’a été publié qu’en allemand sous le titre “Offizieller Bericht der IX. Olympischen Winterspiele Innsbruck 1964”. Il se compose d’un volume de 350 pages.

Intitulé “VIII Olympic Winter Games Squaw Valley, California, 1960: final report”, ce rapport officiel se compose d’un seul volume en anglais.

Edité par le Comité national olympique italien en 1957, le rapport officiel “VII Giochi olimpici invernali, Cortina d'Ampezzo, 1956” est extrêmement riche. Il se compose d’un volume bilingue, italien et anglais, de près de 800 pages.

Le rapport officiel, “VI Olympic Winter Games Oslo 1952”, publié par le Comité d’organisation est assez complet. Il se compose d’un volume bilingue anglais et norvégien. C’est ainsi le premier rapport officiel bilingue pour des Jeux d’hiver.

Comme pour les premiers Jeux de St-Moritz en 1928, le “Rapport général sur les Ves Jeux Olympiques d'hiver, St-Moritz 1948” est un rapport officiel très sommaire et a été publié en français uniquement. Le compte-rendu des Jeux tient sur moins de vingt pages ; la suite de l’ouvrage étant exclusivement consacrée aux résultats des Jeux.

Le rapport officiel “IV Olympische Winterspiele 1936: Garmisch-Partenkirchen 6. bis 16. Februar: amtlicher Bericht” est un ouvrage de 450 pages, publié uniquement en allemand.

Le rapport officiel “III Olympic Winter Games, Lake Placid 1932” propose à la fois le compte-rendu très complet de l’organisation et du déroulement des Jeux Olympiques et une histoire détaillée du rôle pionnier de Lake Placid dans le développement du sport d’hiver. Il se compose d’un volume de 291 pages, publié en anglais.

Le rapport officiel de Saint-Moritz 1928 se compose de deux volumes très sommaires. Le premier, “Rapport général du Comité exécutif des IImes Jeux Olympiques d'hiver et documents officiels divers”, propose un compte-rendu officiel de l’organisation et du déroulement des Jeux. Le second, “Résultats des concours des IImes Jeux Olympiques d'hiver organisés à Saint-Moritz, 1928” revient sur les résultats par discipline. Les deux volumes ont été publiés en 1928, uniquement en français.

Pour cette première édition des Jeux Olympiques d’hiver, le rapport officiel est inclus dans “Les Jeux de la VIIIe Olympiade Paris 1924 : rapport officiel”. Intitulée “Les sports d’hiver”, la partie relative aux Jeux de Chamonix 1924 débute à la page 643, en fin de Titre III. Ce rapport officiel, très complet, a été publié uniquement en français.